Irish civil servants compiled a list of “major leaks” they claimed originated from the Northern Ireland Office (NIO) and Special Branch officers in the region, records show.