Millions of drivers have been urged to be patient on the roads as the UK prepares for a “perfect storm” of the Christmas getaway and bad weather.