Huge sums which Stormont claims to be spending on cycling infrastructure are instead being used to resurface a road for lorries and cars, John O’Dowd’s department has admitted.