Stormont has been urged to update regulations to protect those swimming in Northern Ireland’s lakes and at the coast.