Snow has been spotted in Northern Ireland as the Met Office has cautioned travel amid ice during yellow weather warning.