Snow has fallen across parts of the UK after the coldest night of the season so far.