A dissident republican group has been told to “get off the backs of communities” after it stopped an Irish-medium primary school hosting a PSNI talk on internet safety.