A road sign on the border between Northern Ireland and the Republic has been altered overnight to read "Welcome to Occupied Ireland."