A utility company has been sending elderly and vulnerable residents in a Belfast social housing development gas bills — despite not having gas boilers installed.