Northern Ireland’s waste water system is “at breaking point” with future development in Belfast likely to be halted unless the situation is addressed, MLAs have heard.