The family of Katie Simpson have welcomed a Police Ombudsman finding that the initial PSNI probe into the young showjumper’s murder was "flawed".