The family of Katie Simpson have welcomed a Police Ombudsman report on the botched investigation into her murder, but criticised a “lack of accountability” from police.