The initial police investigation into the death of showjumper Katie Simpson was “flawed”, a police watchdog review has concluded.