Tributes have been paid to Anna Lo, the first politician from an ethnic minority background elected to the Northern Ireland Assembly, after her death at the age of 74.