Sickness absence levels have soared by over 50% in two years across Northern Ireland councils with more staff off in 2022/23 than during the pandemic, according to a new report.