Northern Ireland’s prison population rose by over 11% in the last year, according to new figures.