A TUV MLA has expressed concern after it emerged the chairwoman of the Stormont Executive Office committee met First Minister Michelle O’Neill before her appearance before the committee.