The chair of the Loyalist Communities Council (LCC) said plans for an Irish language school in east Belfast were "causing polarity and volatility in the community” during a meeting with the Education Minister Paul Givan.