Campaigners claim work at Belfast’s best-known graveyard is disturbing the unmarked graves of countless “forgotten” people.