A BBC podcast series which detailed the murder of a gay RUC officer in Belfast has taken home two top honours at a prestigious podcast awards in London.