The chairman of a County Down heritage railway has said the team of volunteers are “heartbroken” after damage was caused to three vintage steam-hauled carriages.