The Irish government could be set to call time on the “shocking” level of funding for loyalist paramilitary-linked community groups in Belfast.