A woman who was honoured for her peace-building work in Northern Ireland has passed away, with her family saying she will be remembered for her “selfless and humble” nature.