The death of a Tandragee teenager following a road crash in Co Armagh has been described as a “heartbreaking tragedy”.