The family of a man killed by loyalists in 1998 say they have “no confidence” in a new legacy body to probe allegations of collision in the case.