The families of four people killed by loyalists in Co Tyrone in 1992 have vowed never to give up after their request for a public inquiry was refused.