A new Troubles legacy commission could have dealt with the Pat Finucane murder case but such a move may have caused a “problem” with the Irish government, the body’s chief commissioner has said.