A coroner has said that a 26-year-old woman who killed herself may still be alive if a “holistic treatment plan” had been provided for her.