The head of the Scottish Prison Service (SPS) has said Crown immunity for the prison service should be abolished, according to the lawyer representing the families of two young people who died in Polmont Young Offenders Institution.