Stickers saying “I Love JK Rowling” were not a “dog whistle” for transphobia, a university professor has told an employment tribunal.