Two PSNI officers and a woman have been hospitalised following a crash involving a police vehicle.