The woman who settled a sexual assault lawsuit against the Duke of York is facing court over allegedly breaching a restraining order, as she recovers in hospital after a “serious” bus crash.