The UK has pledged further action with allies and social media platforms to tackle people smuggling adverts online as part of efforts to cut small boat crossings and other illegal migration services.