Not so long ago, the DUP was ceili dancing, playing camogie and learning a cúpla focal, but there’s a very different mood at Stormont as tensions rise in another culture war.