More than half of UK butterfly species are now in long-term decline, as humans destroy habitats, use pesticides and drive climate change, experts said.