A search and rescue charity has said it is “deeply dismayed" after being denied entry into a register that would enable the PSNI to task it with finding missing people for a second time.