Work is under way to clear thousands of tonnes of illegal waste dumped in an ancient woodland, as investigations continue.