Celtic FC has apologised for historic sexual abuse at Celtic Boys Club following a seven-figure payout for legal claims.