Utilities firms and transport authorities bring roads “to a halt” when they fail to communicate with each other, a Conservative MP has said.