Flights have resumed at Heathrow Airport as its chief executive apologised to stranded passengers and defended the response to an “unprecedented” loss of power caused by a substation fire.