British teenage boys are being blackmailed by Nigerian crime gangs posing as young women in a surge of online sexual extortion, the National Crime Agency has warned.