Government officials are to examine whether counsellors or therapists can set themselves up too “easily” amid soaring rates of diagnoses of mental ill health.