Insolvency at the University of Dundee is a “real possibility”, MSPs have been told, as the new principal admitted “misleading” information had been given about its finances.