An organisation tasked with making flight routes more efficient is to be established, the Department for Transport (DfT) has announced.