Drivers buying an electric car rather than a petrol or diesel model will be three times more likely to be hit by the luxury car tax under new rules, figures suggest.