Russian soldiers confronting British troops in Ukraine would be an “extraordinary escalation”, a minister has said as talks continue on a possible Western peacekeeping operation.