A Government performance measure for schools in England may be “limiting” pupils’ access to vocational and arts subjects, the lead of an independent review of curriculum and assessment said.