A requirement for a High Court judge to approve assisted dying applications has been scrapped, with an opponent branding the expert panel suggested to replace it a “weird creature”.