John Swinney has said he is “deeply concerned” about the “extreme situation” facing the University of Dundee.