There should not be an outright nationwide ban on smartphones in Welsh schools, according to a new report.